Ehren-Dekret

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ος καὶ [συμπρ]–[όεδροι· ἔδοξεν τεῖ βουλεῖ καὶ τῶι δήμωι· . .5. . .]ί̣δης Στρά[των]–[ος – – – – – εἶπεν· ἐπειδὴ – – – – – – – – – – – – –]εὶς ἐπὶ τῆς τοι–[χοποιΐας . . . . .11. . . . . . χρήσιμον ἑαυτὸν πα]ρέσχεν τοῖς ἐν τ–[. . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . . . καὶ τοὺ]ς στρατιώτας το–[ὺς . . . . .10. . . . . τοῦ δήμου τὴν ἐλευθερίαν] κ̣ομιζομένου διατ–[ελεῖ . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . . . ὡς πλε]ίστη τεῖ κοινεῖ σωτ–[ηρίαι . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . . . φρού]ριον τῶι δήμωι· καὶ σ–[. . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . . ὑπὲρ] τῆς δημοκρατίας κα–[ὶ . . . . . . . . . .20. . . . . . . . . . τὰς σιταρχί]ας καὶ τοὺς μισθοὺς /[. . . . . . . . . . . . . . .31. . . . . . . . . . . . . . . .]ντας ἑαυτῶι· v v v καὶ τ–[. . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . . . τὰς] σιταρχίας καὶ τοὺς μι–[σθοὺς . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . . . τά]λ α̣ντον καὶ ἀπὸ τῶν ἄλλ–[ων . . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . . τά]λαν̣τα καὶ ταῦτα ἔπρ–[αττε . . . . . . . . . . . . . . .31. . . . . . . . . . . . . . . .] ὅπως ἂν οὖν καὶ ὁ[δῆμος φαίνηται ἐμ παντὶ καιρῶι περὶ πλείσ]του ποιούμενος[. . . . . . . . .18. . . . . . . . . καὶ χάριν ἀποδιδοὺς] ἑκάστοις ἀξίαν[τῶν εὐεργετημάτων καὶ τιμῶν ἅπαντας τοὺς] γ̣ενομένους αἰτ̣–[ίους . . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . . . . . . . .]ς, τύχει ἀγαθ[εῖ],[δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· τοὺς προέδρους, οἵτινε]ς ἂν λάχωσ[ιν πρ]–[οεδρεύειν εἰς τὸν δῆμον, ὅταν ἐξέλθωσιν αἱ κατὰ] τὸν νό[μον ἡ]–[μέραι τῆς αἰτήσεως, χρηματίσαι περὶ τούτων εἰς τὴν] πρ[ώτην ἐ]–[κκλησίαν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -- - - und seine Mit-vorsitzenden. Beschluss von Rat und Volk; [.....]ides S.d. Stratonaus dem Demos - - - stellte den Antrag: Da - - - gewählt für denMauerbau - - - sich als nützlich erwiesen hat für die in- - - und die Soldaten- - -; und als das Volk die Freiheit erlangt hat, er stets- - - so viel wie möglich für die allgemeine Rettung- - - Garnison dem Volk; und- - - für die Demokratie und- - - die Versorgung und den Sold- - - für sich; und- - - die Versorgung und denSold - - - ein Talent, und von den anderen- - - ein Talent, und dieses ein-trieb - - -; damit nun auch dasVolk in öffentlicher Weise zu jedem Zeitpunkt so viel wie möglich- - - und Dank abstattet einem jedem entsprechendseiner Wohltaten und alle ehrt, die Ursache geworden sindfür - - -, zu Glück und Heil!,wolle beschließen der Rat: dass die Vorsitzenden, die erlost sein werdenzum Vorsitz für die Volksversammlung, sobald die gesetzlich vorgeschriebenenTage für den Antrag verstrichen sind, hierüber verhandeln lassen bei dernächsten Volksversammlung - - -- - -

- - -- - - and his fellow presiding committee members.The Council and People decided. - -ides son of Stratonof - - - proposed: since - - - [appointed] in charge of the wallbuilding - - - has been of service to the- - - and the soldiers who- - - now the People have won their freedom he continues- - - as much as possible for the common preservation- - - the fort for the People; and- - - for the democracy and- - - provisions and wages- - - to him; and- - - provisions and wages- - - a talent and from the others- - - talents, and he did this- - -; so that thePeople is seen at all times to place high value- - - and to give thanks to each to the valueof their benefactions, and to honour all those who areresponsible - - -, for good fortune,the Council shall decide: that the presiding committee allottedto preside in the People, when the days for the request set by the lawhave passed, shall put the matter on the agenda at the nextAssembly - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.